1
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Excusez-moi.

2
00:00:16,590 --> 00:00:17,830
Vous ne pouvez pas être occupés à attendre tous les deux ?

3
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
Je suis un officier de moralité, et vous l'êtes
enfreindre la loi.

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,390
High Park fermé à tous à la tombée de la nuit.

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,990
Faire la fête dans le parc après le coucher du soleil.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,830
Conduite inappropriée en public pendant toute la durée
de cette jupe.

7
00:00:39,710 --> 00:00:40,870
Eh bien, pour le bien de Pete.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Qui est là ?

9
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Aide!

10
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Quelqu'un, s'il vous plaît !

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
Miss Perse, ça va ?

12
00:01:22,260 --> 00:01:23,620
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Non, pas vraiment.

14
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
Que s’est-il passé ?

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
J'ai été attaqué.

16
00:01:28,460 --> 00:01:29,339
Par qui ?

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,580
Pas par qui. Par quoi ?

18
00:01:31,020 --> 00:01:34,140
Quoi? Je n'ai pas été attaqué par un homme. J'étais
attaqué par une bête.

19
00:01:53,180 --> 00:01:54,280
Cela a commencé à commencer.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
Cela s'est produit pendant que vous étiez en patrouille ?

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
C'était la fin de mon service. J'étais...

22
00:02:02,250 --> 00:02:07,510
J'étais dans la rue devant High Park
quand j'ai senti la présence derrière moi.

23
00:02:07,730 --> 00:02:11,190
Je me suis retourné et j'ai vu... C'était énorme.

24
00:02:11,570 --> 00:02:16,950
J'étais sauvage et je bavais comme si j'étais à
dîner. J'ai couru, mais la bête m'a poussé

25
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
vers le bas. Comment avez-vous réussi à vous échapper ?

26
00:02:19,570 --> 00:02:21,610
J'ai frappé et donné des coups de pied de toutes mes forces.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,170
Je pense que tu as rencontré le lapin coyote Mademoiselle
Cherry a écrit sur.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Lapin?

29
00:02:29,050 --> 00:02:31,530
Est-ce que ça veut dire... Est-ce que j'ai la rage ?

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
C'est hautement improbable.

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,840
À moins bien sûr que vous ayez été mordu.

32
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
Je ne pense pas que je l'étais.

33
00:02:38,780 --> 00:02:41,120
Eh bien, tu n'as pas peur de l'eau, alors
c'est bon signe.

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Pourquoi aurais-je peur de l'eau ?

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,820
L'hydrophobie est un symptôme de la maladie.

36
00:02:47,260 --> 00:02:50,360
Plus précisément, la peur de la douleur
de déglutition.

37
00:02:55,100 --> 00:02:56,120
Cela fait mal.

38
00:02:57,920 --> 00:03:01,260
Tu criais probablement beaucoup
pendant l'attaque.

39
00:03:03,090 --> 00:03:07,570
En plus, c'est beaucoup trop tôt pour
l'hydrophobie s'installe. C'est un symptôme

40
00:03:07,570 --> 00:03:09,450
survient beaucoup plus tard au cours de la maladie.

41
00:03:10,150 --> 00:03:13,170
Mais je t'emmènerai à l'hôpital juste
pour être certain.

42
00:03:13,410 --> 00:03:16,390
Peut-être qu'ils pourraient y jeter un oeil
grattez également votre joue.

43
00:03:17,610 --> 00:03:19,750
Donc, je pourrais encore avoir la rage ?

44
00:03:29,100 --> 00:03:32,880
Miss Berger n'a pas été mordue, mais le
le médecin l'a vaccinée juste pour être en sécurité.

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Eh bien, c'est un soulagement.

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Mais depuis quand les coyotes ont-ils commencé
attaquer les gens ?

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,080
J'ai mis en garde contre le
inévitable pendant des semaines.

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
Un chien mord un homme.

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
C'est exactement ce qu'il vous faut.

50
00:03:44,080 --> 00:03:48,160
Selon le gendarme Roberts, Mlle
Cherry ici a couvert les enragés

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,140
situation coyote pour les sentinelles.

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
Et pourtant, il a fallu que l'un des vôtres soit
affecté pour que vous vous en souciiez.

53
00:03:53,260 --> 00:03:55,980
Un animal nuisible n'est pas le
responsabilité du gendarme.

54
00:03:56,810 --> 00:03:59,410
Ce n'est pas non plus la responsabilité d'aucune ville
agence, apparemment.

55
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Mais les gens ont peur de la bête.

56
00:04:01,790 --> 00:04:04,210
Je pensais que c'était juste une traque
petits chiens.

57
00:04:04,530 --> 00:04:05,550
Le harcèlement n'est que le début.

58
00:04:05,830 --> 00:04:08,630
J'en ai eu de nombreux rapports
attaquer les chiens.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,590
Le terrier d'une femme a été tué, l'autre
jour.

60
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Je vois.

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,570
Merci, Mlle Cherry.

62
00:04:14,810 --> 00:04:18,769
Puis-je dire à mes lecteurs que le
la gendarmerie est sur le coup ? Non, toi

63
00:04:18,850 --> 00:04:20,470
si cela ne vous dérange pas, bonne journée, mademoiselle
Cerise.

64
00:04:22,010 --> 00:04:23,210
Alors quel est le problème ? Je ne sais pas.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Je pensais que je commencerais par appeler le
Société humanitaire.

66
00:04:28,140 --> 00:04:31,660
Les bienfaiteurs s'inquiètent des manteaux et
les comtés d'abreuvement pour les chevaux ne seront pas

67
00:04:31,660 --> 00:04:35,680
utiliser. Descendez à Hyde Park.
Parlez à n'importe qui sauf à Miss Cherry. Voir quoi

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
vous pouvez le découvrir.

69
00:04:44,940 --> 00:04:46,180
Me voici, Mme Newsome.

70
00:04:46,540 --> 00:04:49,600
Je pense que toi et ton mari serez
très heureux dans votre nouvelle maison.

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
Oh, il n'est pas...

72
00:04:52,330 --> 00:04:55,730
Quelqu’un, vite maintenant, ouvre la porte.
Vous y êtes.

73
00:04:56,590 --> 00:04:59,250
Appartement 402, juste en haut des escaliers.

74
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
402.

75
00:05:01,270 --> 00:05:02,670
Personne ne m'a dit qu'il y aurait des escaliers.

76
00:05:05,090 --> 00:05:07,350
Sérums, serviettes, brouillons et appareils.

77
00:05:08,050 --> 00:05:11,830
Les créations curatives de Crosby ont tout pour plaire,
et toujours pour une bonne affaire.

78
00:05:12,450 --> 00:05:16,990
Et spécial aujourd'hui, un répulsif coyote fabriqué
frais ce matin.

79
00:05:17,530 --> 00:05:20,870
Garanti pour protéger tout le monde contre
la bête de Hyde Park.

80
00:05:22,010 --> 00:05:27,010
Qu'est-ce que ce répulsif pour coyotes exactement ?
composé de ? Eh bien, c'est un propriétaire

81
00:05:27,010 --> 00:05:31,650
recette, j'en ai peur, mais es-tu sûr de
vous ne serez pas déçu, monsieur ?

82
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
Euh, c'est, euh, de l'urine de loup.

83
00:05:36,630 --> 00:05:37,650
Je vous demande pardon?

84
00:05:38,250 --> 00:05:42,270
Aussi peu attrayant que cela puisse paraître, Apex
L'odeur du prédateur est la seule chose

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
pour repousser un coyote.

86
00:05:44,670 --> 00:05:46,790
Hein. Cela semble être une science solide.

87
00:05:47,010 --> 00:05:49,670
Tous les salons de médecine itinérants ne sont pas
remplir d'huile de serpent.

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,380
Vous vous sentez déprimé à cause du divorce ?

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Je ne suis déprimé pour rien.

90
00:06:01,500 --> 00:06:05,600
Sinon, pourquoi voudriez-vous vivre près du
se garer à une heure pareille ? Un temps comme

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,540
quoi ? Lisez-vous mes papiers ?

92
00:06:07,860 --> 00:06:10,480
Je fais. Je le fais souvent.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
J'ai juste été très occupé avec le déménagement.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,100
Eh bien, vous voudrez peut-être vous rattraper.

95
00:06:16,600 --> 00:06:19,180
Apprenez quelque chose sur la protection
soi-même contre la bête.

96
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Le quoi ?

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Voici une copie du Sentinel.

98
00:06:26,030 --> 00:06:27,590
Il vous dira tout ce dont vous avez besoin
sais.

99
00:06:28,650 --> 00:06:33,570
Tu me demandes, c'est le plus de problèmes entre humains
et les animaux sont sur le bipède, pas sur le

100
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
quadrupède.

101
00:06:34,970 --> 00:06:39,050
Vous blâmez les humains pour les actions d'un
un coyote enragé ?

102
00:06:39,270 --> 00:06:44,130
Eh bien, enragés ou pas, les coyotes et autres
les créatures sont forcées d'entrer en contact

103
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
avec l'humanité.

104
00:06:45,210 --> 00:06:46,490
Qu'en pensez-vous, M. Stanton ?

105
00:06:46,730 --> 00:06:48,570
Eh bien, ce boom de la construction explique comment.

106
00:06:48,810 --> 00:06:51,710
Plus de logements pour les humains signifie moins de logements
pour les animaux.

107
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
La ville s'installe.

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Lent mais sûr.

109
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Tu as vu la piscine qu'ils construisent
à l'extrémité nord ?

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
Le plus grand au Canada, dit-on.

111
00:07:01,480 --> 00:07:07,640
Maintenant, si vous me demandez, les animaux... Était-ce
un coup de feu ? On dirait que nous savons tous les deux que non

112
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
des animaux ici tirant avec une arme à feu.

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,780
Tu aurais pu me tuer. Je pensais que je
te sauvait la vie.

114
00:07:18,640 --> 00:07:23,860
Constabulary de Toronto, que se passe-t-il
ici ? Ce fou m'a tiré dessus. j'ai tiré sur

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,520
le coyote qui terrorise
les gens.

116
00:07:25,780 --> 00:07:28,700
C'était le berger allemand de mon employeur.
Les coups de feu lui ont fait peur.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
Est-ce que vous ou le chien avez été blessé ?

118
00:07:31,580 --> 00:07:33,340
Ce sanglier a raté d'un kilomètre.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Mais je ne trouve pas Klaus.

120
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
Autant me tirer dessus.

121
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Restez dans les parages, je serai ravi de vous rendre service.

122
00:07:39,620 --> 00:07:41,260
Monsieur, est-ce une menace ?

123
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Appelez ça comme vous voulez.

124
00:07:43,060 --> 00:07:45,380
Je ne quitterai pas ce parc avant d'avoir pris
la bête à terre.

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Faites-vous plaisir. Tu viens avec moi.

126
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Merci.

127
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Klaus ?

128
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
Ce n'est qu'une question de temps avant
quelqu'un est tué soit par la bête, soit

129
00:07:56,520 --> 00:07:58,060
un idiot qui essaie de se suicider.

130
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Cela doit cesser.

131
00:08:00,420 --> 00:08:07,040
Très bien, monsieur. Le chef de la police et
moi-même, j'ai formulé un plan.

132
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Nous avons divisé le parc en 16 égaux
segments.

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Deux hommes par segment.

134
00:08:13,620 --> 00:08:15,560
La première étape consiste à nettoyer...

135
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
Tout le monde hors du parc.

136
00:08:17,770 --> 00:08:21,710
Ne négligeons aucun effort, les gars.
Cherchez chaque chemin, regardez sous chaque

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
fouillez chaque arbre. Nous sommes certains que
tout le monde est dehors.

138
00:08:25,690 --> 00:08:28,310
Nous rentrons dans le parc au crépuscule.

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,010
Deux hommes pour les segments.

140
00:08:30,350 --> 00:08:33,130
Nous trouvons et éliminons le coyote.

141
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Des questions ?

142
00:08:36,070 --> 00:08:39,010
Eh bien, dans ce cas, qu'est-ce que tu attends
pour ? Allons craquer. Hachez, hachez.

143
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Merci, les amis.

144
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Que se passe-t-il ici ?

145
00:08:48,530 --> 00:08:49,630
C'est une affaire de police.

146
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
La bête a-t-elle finalement réclamé un humain
la vie ?

147
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Heureusement non, et nous visons à le garantir
ne le fait jamais.

148
00:08:56,690 --> 00:08:58,310
J'espère que vous n'allez pas le tuer.

149
00:08:58,850 --> 00:09:02,290
Si c'est le seul moyen de restaurer le public
sécurité.

150
00:09:03,070 --> 00:09:05,330
Shane, ce truc a été bon pour
entreprise.

151
00:09:05,850 --> 00:09:09,470
Je vous demande pardon? Mes concurrents sont
j'ai juste peur d'investir dans un terrain près du

152
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
garez-vous en ce moment.

153
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
Oh, vous êtes un développeur.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Barthélemy Prescott.

155
00:09:14,090 --> 00:09:15,089
Propriétés Prescott.

156
00:09:15,090 --> 00:09:17,370
Et propriétaire de deux lots de premier ordre sur
Avenue du Parc.

157
00:09:17,790 --> 00:09:18,810
Je les ai eu pour une bonne affaire.

158
00:09:19,530 --> 00:09:22,270
Peut-être que tu devrais essayer de ne pas l'être
désinvolte, M.

159
00:09:22,510 --> 00:09:25,270
Prescott. C'est une situation grave.

160
00:09:25,790 --> 00:09:28,910
La Bête a attaqué un de mes
collègues. Et c'est horrible.

161
00:09:29,570 --> 00:09:34,110
Mais je ne m'excuserai pas d'en construire davantage
appartements avant que la mairie n'adopte son

162
00:09:34,110 --> 00:09:36,870
terrible règlement qui les interdit. Bon
jour, détective.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,750
L'évacuation est terminée. Prêt sur votre
mots.

164
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
D'accord.

165
00:10:21,730 --> 00:10:23,650
Là. Dans la clairière.

166
00:10:25,750 --> 00:10:27,770
Je suppose que nous savons ce qui est arrivé à Klaus.

167
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Donc?

168
00:10:29,950 --> 00:10:30,950
Ce n'est pas important.

169
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Vous avez une chance ?

170
00:10:35,850 --> 00:10:42,710
Je peux, si seulement je... Ce n'est pas bien.

171
00:10:43,410 --> 00:10:46,330
Non. Excès de salivation, pauvre
coordination.

172
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Je pense que nous avons trouvé notre coyote enragé.

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
C'est pour le mieux.

174
00:11:08,100 --> 00:11:09,740
Je viens de voir la sentinelle de ce matin.

175
00:11:10,020 --> 00:11:11,920
Est-ce vrai ? Avez-vous tué la bête ?

176
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
La pauvre n'était pas très bestiale, mais oui,
Je l'ai fait.

177
00:11:18,100 --> 00:11:19,560
Merci, agent Roberts.

178
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
Et merci, détective Murdoch, pour
rendre le parc à nouveau sûr.

179
00:11:24,900 --> 00:11:28,820
Eh bien, j'ai bien peur que nous ne l'ayons pas fait
pour l'instant, Miss Berger.

180
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Agent Roberts, avec moi, s'il vous plaît.

181
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Oui Monsieur.

182
00:11:43,470 --> 00:11:45,450
Voilà pour la lecture de la Ville du
Bête.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,490
Ah, Mme Crabtree. Mme.

184
00:11:56,830 --> 00:11:59,450
Nouveau. Comment vous installez-vous dans le
nouvel appartement ?

185
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Mieux ce matin.

186
00:12:01,250 --> 00:12:04,590
Louise m'a inquiété hier avec tout
qui parlent de la Bête de High Park.

187
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
Vous habitez près du parc ?

188
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Juste de l'autre côté de la rue.

189
00:12:07,670 --> 00:12:09,490
J'aurai une pendaison de crémaillère une fois que j'aurai
déballé.

190
00:12:09,750 --> 00:12:11,230
Vous voudrez peut-être attendre.

191
00:12:11,590 --> 00:12:13,500
Louise. Que faites-vous ici?

192
00:12:14,380 --> 00:12:18,340
Je suis ici pour obtenir un commentaire du chef
l'agent de police à propos de la femme mutilée

193
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
mort dans le parc.

194
00:12:19,780 --> 00:12:22,060
Je pensais que le coyote enragé avait été
tué.

195
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Il a été.

196
00:12:23,520 --> 00:12:25,660
Donc c'est un autre coyote qui a tué
cette femme.

197
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Je ne dis pas ça.

198
00:12:27,380 --> 00:12:30,920
Alors qu'est-ce que tu dis ? je ne dis pas
autre chose que je ne veux pas de toi

199
00:12:30,920 --> 00:12:31,940
en parler à vos lecteurs.

200
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
Pourquoi ferais-je ça ? Le public mérite
savoir.

201
00:12:34,960 --> 00:12:38,740
Vous pourriez inciter à la panique pour rien
bonne raison. Pour autant que nous sachions, les pauvres

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,500
femme a été tuée par le coyote qui
Robert a tiré.

203
00:12:42,010 --> 00:12:44,750
Tu me donneras une exclusivité quand tu seras
prêt à partager la nouvelle.

204
00:12:45,250 --> 00:12:47,070
Louise, c'est du chantage.

205
00:12:47,490 --> 00:12:50,230
Absurdité. C'est du tac au tac et le monde
court dessus.

206
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Donc?

207
00:12:52,910 --> 00:12:57,890
Si tu devais murmurer quelque chose à propos de
ceci avant que je le dise - alors... Considérez mon

208
00:12:57,890 --> 00:13:01,550
scellé et mon stylo bouché. Oh, mademoiselle
Cherry, j'en rêve régulièrement.

209
00:13:12,060 --> 00:13:14,760
Un timing parfait. Miss Hart était sur le point de
remettre son rapport.

210
00:13:15,040 --> 00:13:16,220
J'espère que c'est une bonne nouvelle.

211
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
Cela dépend de votre point de vue.

212
00:13:18,020 --> 00:13:20,940
La victime n'a pas été tuée par un coyote ou
tout autre animal.

213
00:13:22,220 --> 00:13:24,400
Qu'en est-il de la chair déchirée et des égratignures ?

214
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Il a peut-être été fabriqué par un coyote, mais
n'a été infligée qu'après qu'elle ait été

215
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
mort. Comment sais-tu que c'était eux ?

216
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
Ils n’ont pas eu de bleus ni saigné.

217
00:13:33,000 --> 00:13:37,900
Si un coyote n'est pas responsable de ça
La mort d'une jeune femme, alors qu'est-ce que c'est ?

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,980
Son artère carotide a été sectionnée.

219
00:13:42,190 --> 00:13:43,570
Et très proprement.

220
00:13:45,330 --> 00:13:47,510
La désolation a été faite au couteau.

221
00:13:47,710 --> 00:13:48,990
Alors c'était un meurtre.

222
00:13:49,230 --> 00:13:52,690
Je n’en doute pas. Elle a été tuée
tard hier soir.

223
00:13:53,570 --> 00:13:55,730
Droite. Merci, Mlle Hart.

224
00:13:59,290 --> 00:14:01,430
Je pensais que le parc avait été évacué.

225
00:14:01,870 --> 00:14:05,630
J'ai laissé les gendarmes s'en prendre aux enragés
un coyote a été trouvé.

226
00:14:05,910 --> 00:14:09,810
Alors quelque temps après, la jeune femme partit
Je suis retourné dans le parc et j'ai rencontré un tueur.

227
00:14:11,760 --> 00:14:12,739
Malheureusement, oui.

228
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
L'avez-vous identifiée ?

229
00:14:15,060 --> 00:14:19,380
Non, Henry est allé rendre visite aux locaux.
dentistes dans l’espoir de le faire maintenant.

230
00:14:19,600 --> 00:14:22,140
Donc elle est allée si loin pour nécessiter
utiliser des dossiers dentaires ?

231
00:14:22,960 --> 00:14:26,620
Non, monsieur, mais elle portait un appareil de rétention. Un
quoi ?

232
00:14:27,020 --> 00:14:29,780
Un appareil dentaire pour aligner les dents.

233
00:14:29,980 --> 00:14:33,760
Si on peut trouver le dentiste qui l'a fait,
alors ce sera d'autant plus facile de

234
00:14:33,760 --> 00:14:34,759
l'identifier.

235
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Et les piqûres ?

236
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Et eux ?

237
00:14:37,660 --> 00:14:41,380
Eh bien, l'heure de leur décès signifie qu'ils
n'ont pas été infligés par un coyote enragé.

238
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Il y a peut-être d'autres coyotes dans le
se garer ?

239
00:14:45,620 --> 00:14:49,720
Eh bien, même si le coyote enragé était
tué, le public est toujours prêt à

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
terrifié par eux grâce à Miss Bloody
Cerise.

241
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
Tu t'inquiètes pour les créatures restantes
sera-t-il ciblé ?

242
00:14:55,340 --> 00:14:56,219
Je sais qu'ils le feront.

243
00:14:56,220 --> 00:14:59,500
Et la dernière chose dont nous avons besoin c'est d'un idiot
courir dans le parc en tirant sur un

244
00:14:59,500 --> 00:15:00,860
fusil. Droite.

245
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Que proposez-vous ?

246
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Eh bien, que le reste des coyotes sont
déposer.

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Officiellement.

248
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Je ne le ferai pas.

249
00:15:08,790 --> 00:15:11,470
Je ne prendrai pas une vie, aucune vie,
inutilement.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,290
C'est une question de sécurité publique.

251
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Je ne suis pas d'accord.

252
00:15:15,070 --> 00:15:17,670
Les coyotes restants dans le parc ont
n'a rien fait pour indiquer qu'ils sont un

253
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
danger. Ce n'est pas le sujet.

254
00:15:18,990 --> 00:15:20,930
Monsieur, il y a peut-être un autre moyen.

255
00:15:21,390 --> 00:15:24,390
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais
je vous ai viré sur-le-champ pour

256
00:15:24,670 --> 00:15:27,810
C'est le meilleur tireur d'élite que nous ayons dans ce domaine
maison de gare, pour commencer.

257
00:15:28,310 --> 00:15:31,970
Et c'est le seul agent de police que je ferais
faites confiance à cela pour le moment.

258
00:15:32,310 --> 00:15:33,269
Qu'est-ce que c'est?

259
00:15:33,270 --> 00:15:36,590
C'est un appareil de sédation non mortel qui
J'ai travaillé dessus.

260
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Maintenant, vous n'avez pas compris, Murdoch.

261
00:15:39,140 --> 00:15:42,300
Le but est mortel. Il n'est pas nécessaire
être.

262
00:15:43,160 --> 00:15:49,940
Les fléchettes de ce feu qui sont chargées d'un
puissant tranquillisant qui rendra

263
00:15:49,940 --> 00:15:51,180
les cibles inconscientes.

264
00:15:52,020 --> 00:15:53,240
Mais pas mort ?

265
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
Pas mort, exactement.

266
00:15:55,440 --> 00:16:02,020
Si cela fonctionne, comme je le souhaite, nous pourrons
endormir les coyotes restants afin que

267
00:16:02,020 --> 00:16:05,600
être déplacé, au moins jusqu'à ce que tous les
la panique s'apaise.

268
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Laissez-moi jeter un oeil à ça.

269
00:16:08,140 --> 00:16:10,440
Oh, terrible. Je sais comment ne pas avoir
armes.

270
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Monsieur, c'est... Ah !

271
00:16:15,320 --> 00:16:16,279
Henri Law.

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Euh-oh.

273
00:16:17,360 --> 00:16:21,320
Eh bien, je ne... je ne me sens pas bien.

274
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
Ça a la tête ensanglantée. Imaginez que
dehors.

275
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Higgins.

276
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Higgins? Réveillez-vous.

277
00:16:28,580 --> 00:16:30,700
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple, monsieur.

278
00:16:31,220 --> 00:16:34,880
Combien de temps dure cette sédation ?
Eh bien, cela dépend de la cible.

279
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Le poids corporel ?

280
00:16:36,420 --> 00:16:40,440
Dans ce cas, j'estimerais trois à
quatre heures.

281
00:16:40,800 --> 00:16:42,660
Bon sang. Trois à quatre heures ?

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,580
Amenons-le au bureau de l'église.

283
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Mettez-le sur le canapé.

284
00:16:46,140 --> 00:16:49,360
Très bonne idée. Avoir l'un des
les agents vous aident. Où es-tu

285
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
Pour identifier notre victime.

286
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Robert!

287
00:17:06,199 --> 00:17:07,780
Tout va bien, Mlle Berger ?

288
00:17:08,780 --> 00:17:09,819
J'ai été autorisé à travailler.

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,740
Donc tu n'as pas la rage ?

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Pas encore.

291
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Que veux-tu dire?

292
00:17:15,040 --> 00:17:16,140
Et si je suis à nouveau attaqué ?

293
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Vous avez lu le Sentinel de ce matin.

294
00:17:18,960 --> 00:17:21,099
Vous n'avez pas à vous soucier de la rage
plus de coyotes.

295
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
Qui sait combien d'autres de ces bêtes
sont là-dedans.

296
00:17:24,280 --> 00:17:26,599
En avez-vous vu avant l'autre
la nuit ?

297
00:17:27,099 --> 00:17:31,320
Non, mais... C'est vrai, parce que les coyotes aiment
pour garder leurs distances. Tant que

298
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
c'est vrai, tu n'as rien à craindre.

299
00:17:32,780 --> 00:17:34,960
Si c'est vrai, alors pourquoi es-tu toujours
transporter une arme à feu ?

300
00:17:37,020 --> 00:17:39,560
En fait, c'est une sédation non mortelle
appareil.

301
00:17:40,180 --> 00:17:42,140
C'est une bouchée. Mais c'est quand même un
arme.

302
00:17:44,760 --> 00:17:46,740
Te sentirais-tu mieux si nous patrouillions
ensemble ?

303
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Je voudrais.

304
00:17:49,220 --> 00:17:50,540
Merci, agent Roberts.

305
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Bien sûr.

306
00:18:01,020 --> 00:18:02,400
Elle n’en avait même pas besoin.

307
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Ses dents étaient parfaites.

308
00:18:07,760 --> 00:18:09,140
Mais vous savez ce que peut être une jeune femme.

309
00:18:10,980 --> 00:18:15,440
Depuis combien de temps Adriana Fodor était-elle votre
patient, Dr Laboda ?

310
00:18:17,260 --> 00:18:19,840
Elle n'était pas simplement ma patiente.

311
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Elle était ma protégée dans l'art dentaire.

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,580
Et vous avez travaillé ensemble ?

313
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
Les trois dernières années, oui.

314
00:18:29,760 --> 00:18:36,420
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie et tuée
par un foutu coyote.

315
00:18:37,700 --> 00:18:41,540
Était-il inhabituel que Mephidor soit dans le
se garer ?

316
00:18:42,020 --> 00:18:43,740
Non, pas du tout.

317
00:18:44,780 --> 00:18:48,800
La pauvre fille devrait se rapprocher
à l'endroit.

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Elle s'y promenait.

319
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Presque tous les jours.

320
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Même si elle savait qu'il y avait un enragé
le coyote ?

321
00:18:57,880 --> 00:19:02,780
Eh bien, elle a dit que son ami, Willie,
je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire

322
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
concernés. Willie.

323
00:19:04,970 --> 00:19:07,330
Vous voulez dire M. Stanton, le jardinier ?

324
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Je ne pourrais pas le dire.

325
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Je n'ai jamais rencontré cet homme, Dieu merci.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Pourquoi tu dis ça ?

327
00:19:14,230 --> 00:19:18,070
Parce que si je l'avais fait, j'aurais le choix
des mots pour lui.

328
00:19:19,590 --> 00:19:20,870
Maintenant, c'est à tout moment.

329
00:19:22,890 --> 00:19:24,110
Excusez-moi, détective.

330
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
Que fais-tu?

331
00:19:42,750 --> 00:19:45,450
Je suppose que c'est la même chose, marcher vers un
la maison d'un étranger.

332
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Ce n'est pas ta maison, c'est la mienne.

333
00:19:48,130 --> 00:19:51,570
J'ai peur que vous vous trompiez. j'ai déjà
caution versée et premier mois de loyer sur

334
00:19:51,570 --> 00:19:52,289
cette unité.

335
00:19:52,290 --> 00:19:54,870
Moi aussi. J'ai un reçu pour le prouver.

336
00:19:55,630 --> 00:19:56,870
Tout comme moi.

337
00:19:58,990 --> 00:20:01,150
Eh bien, nous ne pouvons pas très bien vivre tous les deux ici.

338
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Effectivement.

339
00:20:02,490 --> 00:20:04,830
C'est pourquoi j'ai mis tes affaires à l'intérieur
la salle.

340
00:20:11,760 --> 00:20:14,580
Nous avons tellement de chance d'avoir une forêt dans le
milieu de la ville.

341
00:20:15,180 --> 00:20:16,900
J'aurais dit la même chose deux jours
il y a.

342
00:20:17,540 --> 00:20:19,820
Hyde Park était autrefois une sorte de sanctuaire
pour moi.

343
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Ce sera encore le cas.

344
00:20:22,180 --> 00:20:23,220
Je ne pense pas que ce sera le cas.

345
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
C'est ma propre faute.

346
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Comment ça?

347
00:20:27,140 --> 00:20:32,140
Je te promets que tu ne le diras pas au détective
Murdoch ou n'importe qui d'autre.

348
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Je le promets.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Je n'ai pas été attaqué près du parc.

350
00:20:37,920 --> 00:20:39,380
J'ai été attaqué dans le parc.

351
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
D'accord.

352
00:20:43,510 --> 00:20:45,450
Tu ne vois pas ? J'enfreignais la loi.

353
00:20:45,970 --> 00:20:49,990
Le parc est interdit la nuit tombée, mais
la journée a été si longue et je

354
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
Je n'ai pas pu résister.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,470
Cela ne fait pas de ce qui s'est passé votre
faute.

356
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Bien sûr que oui.

357
00:20:54,770 --> 00:20:57,370
Si j'avais juste suivi les règles, aucune
de cela serait arrivé.

358
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
Qu'est-ce que c'est?

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Entendez-vous quelque chose ?

360
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Cardinal.

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,770
Qu'est-ce que tu disais à propos d'un
sanctuaire ?

362
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Que faites-vous tous les deux ?

363
00:21:21,810 --> 00:21:23,130
Patrouille. Comme d'habitude.

364
00:21:23,690 --> 00:21:26,410
Vous n'êtes pas obligé de me mentir, agent.
Je sais pour la femme morte.

365
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Est-ce vrai ?

366
00:21:28,070 --> 00:21:31,290
Oui. Alors autant me dire quoi
c'est exactement ce qui se passe ici.

367
00:21:31,870 --> 00:21:32,990
Et pourquoi tu as cette arme.

368
00:21:34,050 --> 00:21:35,770
En fait, c'est une sédation non mortelle
appareil.

369
00:21:36,150 --> 00:21:37,270
Cela ne répond pas à ma question.

370
00:21:38,170 --> 00:21:41,650
Miss Cherry, je ne sais pas quoi dire
vous. Tout ce que nous faisons, c'est...

371
00:21:44,110 --> 00:21:46,570
Ne vas-tu pas me poser des questions sur mon
attaque, Miss Cherry ?

372
00:21:47,630 --> 00:21:49,810
Eh bien, j'ai été curieux.

373
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
C'était tout simplement horrible.

374
00:21:52,670 --> 00:21:56,870
Laissez-moi vous dire, Miss Cherry, la façon dont
que je craignais pour ma vie ne ressemblait pas à

375
00:21:56,870 --> 00:21:58,130
tout ce que j'ai jamais vécu.

376
00:22:01,850 --> 00:22:03,770
Pensez-vous que ça pourrait être le meurtre
arme ?

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,130
Certainement assez tranchant pour avoir tué
Mlle Fodor.

378
00:22:08,210 --> 00:22:10,570
Et tu dis que c'était juste dans le
herbe.

379
00:22:11,100 --> 00:22:13,580
Oui, sur le terrain, pas très loin du
cabine du gardien.

380
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
M. Stanton?

381
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Monsieur?

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
C'est le gardien du terrain.

383
00:22:19,740 --> 00:22:22,540
Et apparemment, Miss Fedora était plutôt
amical avec lui.

384
00:22:24,660 --> 00:22:28,920
A bien y penser, il était en train de tailler
avec un couteau de cette taille quand je

385
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
avec lui l'autre jour.

386
00:22:31,080 --> 00:22:32,240
C'est donc probablement lui le tueur.

387
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
C'est une façon de le savoir.

388
00:22:49,629 --> 00:22:50,930
Désolé, Mme Newsome.

389
00:22:51,710 --> 00:22:52,830
Mlle Newsome.

390
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Oui bien sûr.

391
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
C'est mon cerveau.

392
00:22:56,390 --> 00:22:57,710
Difficile de le garder là parfois.

393
00:22:58,490 --> 00:23:01,950
Maintenant, comment se fait-il que deux locataires soient venus
louer le même appartement ?

394
00:23:02,390 --> 00:23:03,590
Quoi? Non.

395
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Ce n'est pas ce qui se passe.

396
00:23:06,310 --> 00:23:07,310
Non,

397
00:23:07,510 --> 00:23:08,610
non, non, non. C'est mon erreur.

398
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Oui.

399
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Te voilà.

400
00:23:15,370 --> 00:23:16,370
Nouveau.

401
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Appartement 204.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,640
Je t'ai donné la mauvaise clé hier.

403
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
Eh bien, c'est une grosse erreur.

404
00:23:25,420 --> 00:23:28,740
Oui, j'ai une forme de chiffres
cécité.

405
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
J'échange parfois des choses dans mon esprit.

406
00:23:33,480 --> 00:23:38,820
Voici la bonne clé.

407
00:23:39,260 --> 00:23:42,040
Bien entendu, vous pouvez emménager immédiatement.

408
00:23:43,520 --> 00:23:44,780
Constabulaire de la Grotte.

409
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
Vous êtes ici, M.

410
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Stanton. Montrez-vous.

411
00:24:14,920 --> 00:24:18,860
Les morsures et égratignures ont été faites après
-mortem. La cause du décès était une rupture

412
00:24:18,860 --> 00:24:20,680
artère carotide, tout comme la première
victime.

413
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Heure du décès ?

414
00:24:23,060 --> 00:24:26,520
Compte tenu de la rigueur et de la température corporelle,
Je dirais à peu près à la même époque

415
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Misfodor a été tué.

416
00:24:28,680 --> 00:24:32,600
Oui, le corps de Misfodor a été découvert juste
à quelques centaines de mètres d'ici.

417
00:24:33,160 --> 00:24:35,460
Tu penses que le jardinier l'a tuée
et puis lui-même ?

418
00:24:36,860 --> 00:24:38,240
Je ne le crois pas, non.

419
00:24:38,780 --> 00:24:41,820
Alors, qui l'a fait et comment ont-ils obtenu leur
les mains sur le couteau de M. Stanton ?

420
00:24:42,180 --> 00:24:43,620
Deux excellentes questions.

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Mais c'est plus ce qui m'intéresse.

422
00:24:49,790 --> 00:24:52,510
Mes yeux me trompent-ils, Miss Hardor ?

423
00:24:52,710 --> 00:24:58,370
Cette forme de marque de morsure est-elle inhabituelle pour un
coyote ?

424
00:24:58,570 --> 00:24:59,930
C'est plus qu'inhabituel, inspecteur.

425
00:25:00,310 --> 00:25:01,350
C'est impossible.

426
00:25:03,630 --> 00:25:06,470
À moins que... À moins qu'il ait été fabriqué par un humain.

427
00:25:12,250 --> 00:25:15,210
Je ne sais pas pourquoi je continue... à attendre
Miss Sherry doit tenir parole.

428
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Jetez un oeil à ça.

429
00:25:17,730 --> 00:25:21,170
Oui. Au moins, elle n'a pas appris le
identités des victimes.

430
00:25:21,730 --> 00:25:23,790
Ou qu'il y a un meurtrier en liberté.

431
00:25:24,090 --> 00:25:25,650
Un coyote meurtrier, est-ce mieux ?

432
00:25:26,050 --> 00:25:29,610
Eh bien, monsieur, cela nous fournit une couverture pour
enquêter sans alerter le tueur.

433
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
Eh bien, à quoi bon si nous n'avons pas
une idée de qui est le tueur ?

434
00:25:33,590 --> 00:25:37,110
Je crois que j'ai fait des progrès
cette direction. Ou du moins j'ai trouvé un

435
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
moyen de trouver le tueur.

436
00:25:41,150 --> 00:25:43,310
À quoi sert un ensemble de prothèses
avec tout ça ?

437
00:25:43,630 --> 00:25:47,990
Miss Hart a confirmé que la morsure
les marques sur le corps de Miss Fodor étaient en effet

438
00:25:47,990 --> 00:25:52,610
humain, mais les dents se marquent
n'étaient pas humains.

439
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Continue.

440
00:25:54,650 --> 00:26:00,710
Ceux-ci appartenaient à notre deuxième victime,
Willie Stanton. Ils sont faits de limés

441
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
-des dents de coyote.

442
00:26:02,790 --> 00:26:06,530
Donc tu penses que le tueur a utilisé ça pour
faire croire qu'un coyote a tué un pauvre

443
00:26:06,530 --> 00:26:12,310
putain ? Pas tout à fait. Je crois qu'il avait un
ensemble similaire réalisé, mais non déposé ensuite

444
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
Dents de coyote.

445
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Alors en fait, oui.

446
00:26:16,910 --> 00:26:19,730
N'as-tu pas dit que la première photo
vous aurait peut-être mis en contact avec un dentiste ?

447
00:26:20,190 --> 00:26:21,270
Je l’ai certainement fait.

448
00:26:22,170 --> 00:26:24,790
Vous fabriquez des prothèses dentaires, n'est-ce pas, Dr.
Laboda ?

449
00:26:25,230 --> 00:26:26,570
Je fais. Pourquoi?

450
00:26:27,250 --> 00:26:30,810
C'est vous qui avez réalisé cet ensemble ?

451
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Certainement pas.

452
00:26:34,970 --> 00:26:36,010
Comment pouvez-vous en être sûr ?

453
00:26:36,780 --> 00:26:42,060
Pour commencer, le savoir-faire est très
amateur. Et je ne le saurais même pas

454
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
de quoi se procurer des dents d'animaux.

455
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
Utilisez-vous des matériaux alternatifs ?

456
00:26:46,680 --> 00:26:48,900
Porcelaine. Comme la plupart des métiers.

457
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
Docteur,

458
00:26:56,260 --> 00:27:01,560
s'il te plaît, dis-m'en plus sur ton
relation avec Adriana Fodor.

459
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
C'était une bonne élève.

460
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Et un chevalier.

461
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Fille.

462
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Aviez-vous des sentiments pour elle ?

463
00:27:12,940 --> 00:27:14,280
Pourquoi tu me poses des questions à ce sujet ?

464
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Faites-moi plaisir.

465
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Avais-je espéré qu'un jour nous le pourrions ?

466
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
Oui.

467
00:27:24,960 --> 00:27:30,700
Mais elle a clairement indiqué qu'elle
ne s'intéressait qu'à moi. Et comment

468
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
ça te fait ressentir ?

469
00:27:33,800 --> 00:27:35,780
Inspecteur, j'en ai assez.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,740
Dis-moi ce qui se passe.

471
00:27:39,880 --> 00:27:44,000
Adriana Fodor a été assassinée, tout comme
Willie Stanton, le jardinier.

472
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
Et le coyote ?

473
00:27:47,880 --> 00:27:52,860
Leurs morts ont été faites pour ressembler à
attaques d'animaux, à l'aide d'un dentier

474
00:27:52,860 --> 00:27:54,240
contrairement à ceux-ci.

475
00:28:00,340 --> 00:28:05,020
Non, non, tu ne penses pas que...
Inspecteur, ce n'était pas moi !

476
00:28:05,660 --> 00:28:08,140
Je n'ai pas tué Adriana, ni personne d'autre
d'ailleurs.

477
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Non?

478
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Non!

479
00:28:10,860 --> 00:28:16,740
Mais si quelqu'un le faisait, mon argent serait sur
Bartholomew Prescott, le développeur.

480
00:28:17,500 --> 00:28:18,520
Ouais, c'était un objet.

481
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
Ne me demande pas pourquoi. Je veux dire, il l'a soignée
terriblement.

482
00:28:22,800 --> 00:28:24,580
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois
ensemble ?

483
00:28:25,220 --> 00:28:27,860
Il est venu la chercher au travail le jour où
elle est morte.

484
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Mademoiselle Berger.

485
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Le gendarme Robert.

486
00:28:34,890 --> 00:28:38,030
J'espérais te croiser. je voulais
pour vous remercier de votre aide distrayante

487
00:28:38,030 --> 00:28:39,030
le ferry.

488
00:28:39,090 --> 00:28:41,670
Je pouvais dire que tu ne voulais pas qu'elle voie
tout ce que tu avais trouvé.

489
00:28:42,350 --> 00:28:43,750
J'espère que cela a aidé avec l'affaire.

490
00:28:44,310 --> 00:28:48,010
Euh, oui, et tous sauf les détectives sont montés
au fond de la chose.

491
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
Maintenant, nous sommes à nouveau tous ensemble.

492
00:28:52,130 --> 00:28:53,910
J'ai été réaffecté à la guerre.

493
00:28:55,110 --> 00:28:56,410
Vous n'avez pas l'air content de ça.

494
00:28:57,030 --> 00:28:58,490
Oh non, ça va.

495
00:28:59,690 --> 00:29:01,250
Je suis reconnaissant pour le travail.

496
00:29:01,850 --> 00:29:02,950
Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas.

497
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
C'est juste que la salle peut être ainsi
accablant.

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,040
La ville, vraiment.

499
00:29:09,780 --> 00:29:12,200
Être affecté au parc était une bonne chose
un répit pour moi.

500
00:29:13,120 --> 00:29:14,140
Même avec les coyotes ?

501
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
Avoir un ami avec un objet non mortel
un appareil de sédation aide.

502
00:29:19,080 --> 00:29:22,700
Si la ville est si écrasante, pourquoi
devenir officier de moralité ?

503
00:29:23,760 --> 00:29:25,260
Pour aider à rendre la situation moins difficile pour les autres.

504
00:29:30,900 --> 00:29:33,560
Ouais, j'ai rencontré Adrienne après le travail mardi.

505
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Et alors ?

506
00:29:36,380 --> 00:29:39,780
Vous pourriez bien être la dernière personne à avoir
je l'ai vue vivante.

507
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
Qui est-ce que tu... Janet est morte ?

508
00:29:45,660 --> 00:29:47,540
La femme tuée par ce coyote avec
elle ?

509
00:29:50,100 --> 00:29:52,020
Je lui ai dit de rester loin de
le parc pendant des semaines.

510
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Jusqu'à quelle heure étais-tu avec Miss
Fedora mardi ?

511
00:30:00,160 --> 00:30:02,340
Assez longtemps pour qu'elle me dise qu'elle
je ne voulais plus me voir.

512
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
Non?

513
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Il a mis fin aux choses.

514
00:30:06,280 --> 00:30:08,020
Elle a dit qu'elle devait se concentrer sur elle
études.

515
00:30:09,360 --> 00:30:12,460
De toute évidence, elle n'en ressentait pas le besoin
abandonne ses précieuses promenades avec ça

516
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
l'homme sauvage Stanton.

517
00:30:14,600 --> 00:30:17,820
Et où es-tu allé après les deux
tu t'es séparé ?

518
00:30:18,260 --> 00:30:21,100
Je suis retourné à mon bureau pour examiner
dessins pour mon prochain bâtiment.

519
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?

520
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Non.

521
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Pourquoi demandez-vous ?

522
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
M. Prescott, vous m'avez dit que...

523
00:30:32,250 --> 00:30:35,430
Ce coyote enragé avait été bon pour
entreprise.

524
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Très.

525
00:30:37,530 --> 00:30:41,950
Et jusqu'où seriez-vous prêt à aller
aller pour maintenir les affaires en plein essor ?

526
00:30:42,650 --> 00:30:44,230
Je ne sais pas jusqu'où j'en ai besoin, je
supposez.

527
00:30:51,070 --> 00:30:56,270
Que se passe-t-il ici ? Tu es sous
arrestation parce qu'il est soupçonné des meurtres de

528
00:30:56,270 --> 00:30:57,950
Fodor et Willie Stanton.

529
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Excusez-moi, monsieur.

530
00:31:04,720 --> 00:31:07,380
Oh, nous venons juste de terminer. Un autre
cinq minutes.

531
00:31:07,760 --> 00:31:09,260
Oh non, je ne vous donne pas de contravention.

532
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Alors qu'est-ce que tu veux ?

533
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
Un peu d'aide, en fait. Il y en a
caisses très importantes pour le

534
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
qui ont besoin de bouger.

535
00:31:17,460 --> 00:31:20,620
Je ne fais pas de travail gratuit aujourd'hui,
cuivre. J'ai déjà fait le double de quoi

536
00:31:20,620 --> 00:31:22,000
attendez-vous. Toi et moi tous les deux.

537
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Mon ami, je veux dire la gendarmerie.

538
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Nous donnons la clé du mal
appartement.

539
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Eh bien, ce n'est rien.

540
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Notre client vient de découvrir son appartement
avait été loué par quelqu'un d'autre.

541
00:31:32,540 --> 00:31:35,240
Maintenant, nous devons tout ranger
trois étages et repartir.

542
00:31:36,460 --> 00:31:39,260
Trois étages, c'est beaucoup. Je dois seulement y aller
monter et descendre un vol.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Eh bien, passez une bonne journée.

544
00:31:47,500 --> 00:31:49,840
Agent Roberts, comment se passe le
la patrouille du matin ?

545
00:31:51,120 --> 00:31:53,700
Sans incidents. Je n'ai pas eu un aperçu
du coyote.

546
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
Et votre entretien avec Loboda ?

547
00:31:56,240 --> 00:31:59,640
Preuve. J'ai arrêté Adriana Fedor
ancien beau.

548
00:32:01,149 --> 00:32:03,270
Bartholomew Prescott soupçonné de
meurtre.

549
00:32:03,850 --> 00:32:04,930
L'affaire est donc close ?

550
00:32:05,670 --> 00:32:10,410
Pas tout à fait. Bien que M. Prescott le fasse
a de fortes motivations, je ne pense pas qu'il

551
00:32:10,410 --> 00:32:13,890
s'abaisser à porter des dents de coyote et
se promener... Vous avez dit coyote

552
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Et le meurtre ?

553
00:32:15,570 --> 00:32:16,730
Est-ce que tu m'as suivi ?

554
00:32:16,970 --> 00:32:18,930
Une journaliste fait ce qu'elle doit faire pour
obtenez le scoop.

555
00:32:19,530 --> 00:32:20,990
Et c'est le scoop de l'année.

556
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Non, la décennie.

557
00:32:22,930 --> 00:32:26,270
Miss Cherry, si vous imprimez un mot de
ceci, je vais vous faire arrêter.

558
00:32:26,800 --> 00:32:30,520
Si tu fais ça, alors je ne te le dirai jamais
ce que je sais de la finale d'Adriana Fedor

559
00:32:30,520 --> 00:32:34,640
mouvements. Tu l'as vue le jour où elle
est mort, et tu ne l'as pas révélé ?

560
00:32:35,140 --> 00:32:36,860
Eh bien, je ne connaissais pas la pertinence.

561
00:32:37,420 --> 00:32:41,340
Mais maintenant que je sais qu'elle est
assassiné... Dites-nous ce que vous savez.

562
00:32:41,700 --> 00:32:43,120
Ou ce que tu vas me jeter en prison.

563
00:32:45,620 --> 00:32:47,920
Bien. Elle était avec Parker Crosby.

564
00:32:48,380 --> 00:32:50,640
Cet homme qui vend du répulsif pour coyotes
ce parc ?

565
00:32:50,980 --> 00:32:53,620
Ouais. Et cela semble plutôt chaud si vous
demande moi.

566
00:32:59,540 --> 00:33:01,600
Inspecteur, ravi de vous revoir. Comment
puis-je vous aider?

567
00:33:02,200 --> 00:33:07,080
Vous pouvez commencer par me dire ce que vous et
Adriana Fodor s'est disputée pendant deux nuits

568
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
il y a.

569
00:33:08,040 --> 00:33:11,640
Je n'appellerais pas ça une dispute. C'était
plus une discussion.

570
00:33:12,040 --> 00:33:16,920
Dis-moi, fais tes créations curatives
étendre à la dentisterie, M. Crosby ?

571
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Eh bien, parfois.

572
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
Pourquoi demandez-vous?

573
00:33:21,320 --> 00:33:22,860
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur de ce wagon.

574
00:33:23,180 --> 00:33:27,240
Oh, je ne pense pas que ce soit nécessaire,
Détective. Je serais plus qu'heureux de

575
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
toutes vos questions.

576
00:33:28,600 --> 00:33:29,559
Les clés, s'il vous plaît.

577
00:33:29,560 --> 00:33:36,280
Vous voyez, le problème c'est que, Inspecteur, je,
euh... Oh,

578
00:33:41,400 --> 00:33:45,660
une boule de chou frisé. Je suis sûr que tu as un baume
qui peut soigner n'importe quelle ecchymose.

579
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Du jus de pomme ?

580
00:34:00,970 --> 00:34:04,090
Est-ce pour ça que tu ne me laisses pas entrer dans le
à l'arrière du wagon ?

581
00:34:05,530 --> 00:34:08,150
Je pensais que tu allais m'arrêter
pour avoir vendu un faux produit.

582
00:34:08,429 --> 00:34:12,590
Je jure que je l'échangeais seulement jusqu'à ce que
J'ai rencontré Bass of Wolf ici et je suis arrivé

583
00:34:12,590 --> 00:34:13,348
la semaine prochaine.

584
00:34:13,350 --> 00:34:14,989
Faites-vous des prothèses dentaires ou pas ?

585
00:34:15,370 --> 00:34:17,230
Pas. Mais j'ai besoin d'un ensemble.

586
00:34:18,230 --> 00:34:20,409
C'est ce que Miss Fodor et moi étions
parler de l'autre jour.

587
00:34:21,489 --> 00:34:23,350
Vous êtes un patient du Dr Lobotus ?

588
00:34:24,270 --> 00:34:26,290
Je ne pouvais pas me permettre ce qu'il faisait.

589
00:34:26,610 --> 00:34:29,989
Mais Miss Fodor m'a trouvé ici après mon
rendez-vous et a dit qu'elle aiderait.

590
00:34:30,429 --> 00:34:31,248
Aide comment ?

591
00:34:31,250 --> 00:34:33,210
Elle a dit qu'elle avait appris à faire
eux elle-même.

592
00:34:33,969 --> 00:34:37,690
Elle a fait un set pour un ami en utilisant du coyote
dents et a proposé de faire de même pour

593
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
moi.

594
00:34:39,330 --> 00:34:40,969
Où est-ce que cela se passe maintenant ?

595
00:34:41,310 --> 00:34:42,469
Je ne sais pas.

596
00:34:42,969 --> 00:34:47,030
C'est pourquoi j'étais bouleversé, j'étais censé le faire
aller à son appartement pour ma finale

597
00:34:47,030 --> 00:34:49,710
essayage mardi soir dernier. N'est-ce pas
annuler à la dernière minute ?

598
00:34:50,030 --> 00:34:51,030
Ce qui s'est passé?

599
00:34:51,530 --> 00:34:54,070
Tout ce qu'elle a dit, c'est qu'il y avait des problèmes à
son nouvel appartement.

600
00:34:57,250 --> 00:34:58,470
J'aurai besoin de cette adresse.

601
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Mlle Newsome ?

602
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Bonjour.

603
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Êtes-vous ici pour aider Henry ?

604
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Aider Henri ?

605
00:35:13,260 --> 00:35:14,300
Oh, monsieur.

606
00:35:16,560 --> 00:35:18,300
J'aurais vraiment besoin de votre aide.

607
00:35:18,960 --> 00:35:24,000
On m'a dit que cet appartement appartenait
à Adriana Fodor, la jeune femme qui

608
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
a été tué à High Park.

609
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Je pense que tu te trompes.

610
00:35:27,760 --> 00:35:31,020
Il y en a beaucoup qui circulent, monsieur.
Tu as eu de la chance de n'avoir qu'à bouger

611
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
sols.

612
00:35:32,170 --> 00:35:35,530
Eh bien, n'est-ce pas l'appartement que vous
initialement loué ?

613
00:35:36,390 --> 00:35:38,750
Non, il y a eu une confusion de clés.

614
00:35:39,230 --> 00:35:42,370
Au moins tu dois le dire dans le bâtiment.
Un pauvre sap perdu dans son appartement

615
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
entièrement.

616
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Oui.

617
00:35:44,690 --> 00:35:46,270
Terrible. C'est.

618
00:35:46,970 --> 00:35:50,410
Et cela pourrait expliquer la situation
Mme Fodor était là.

619
00:35:51,150 --> 00:35:52,810
J'aimerais parler avec le
surintendant.

620
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Je te rejoindrai.

621
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Ouais.

622
00:35:58,130 --> 00:36:01,130
Nous allons juste avoir plus de caisses.

623
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Bonjour?

624
00:36:06,030 --> 00:36:08,850
Eh bien, devons-nous attendre ?

625
00:36:10,750 --> 00:36:13,510
Et pendant que nous le faisons...

626
00:36:13,510 --> 00:36:18,550
Adriana Fodor.

627
00:36:20,110 --> 00:36:22,050
Ce doivent être ses affaires.

628
00:36:23,610 --> 00:36:28,010
Je ne vois pas le dentier qu'elle avait
je travaille sur M. Crosby.

629
00:36:28,370 --> 00:36:31,990
J'ai plusieurs longueurs de retard ici. Serait
s'il te plaît...

630
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Je ne vous ai pas encore vu ?

631
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Oh.

632
00:36:35,810 --> 00:36:37,530
Puis-je vous aider?

633
00:36:38,450 --> 00:36:40,670
Détective William Murdoch, Toronto
Gendarmerie.

634
00:36:40,990 --> 00:36:43,290
J'enquête sur la mort d'Adriana
Fodor.

635
00:36:43,630 --> 00:36:46,010
Ouais. Je crois que ce sont ses affaires ?

636
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Ils sont.

637
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
Je, euh, j'ai commencé à la nettoyer
appartement.

638
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
La pauvre.

639
00:36:53,790 --> 00:36:55,270
Mutilé à mort par des coyotes.

640
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
Dans quel appartement résidait-elle ?

641
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
Euh...

642
00:37:02,430 --> 00:37:04,090
204. Mais c'est mon appartement.

643
00:37:06,110 --> 00:37:09,790
Je t'ai donné la chambre avec vue.

644
00:37:10,230 --> 00:37:13,090
Votre dépôt était pour une unité faisant face
du parc.

645
00:37:13,330 --> 00:37:18,070
Mais vous avez dit hier, M. Pascoe, que
tu avais toujours eu l'intention que je sois dedans

646
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
204.

647
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
L'ai-je fait ?

648
00:37:23,950 --> 00:37:25,150
Je suis vraiment désolé.

649
00:37:25,490 --> 00:37:27,990
Mon esprit est tellement brouillé ces jours-ci.

650
00:37:28,430 --> 00:37:32,810
Parce que tu diriges une sorte de
arnaque à la location, n'est-ce pas ?

651
00:37:36,770 --> 00:37:41,930
Je, euh... Oui, je... j'ai peut-être pris plus
dépôts qu'il y avait d'appartements.

652
00:37:42,410 --> 00:37:46,150
Et tu as tué Adriana Fodor quand elle
découvert autant.

653
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
Quoi? Non, non !

654
00:37:47,810 --> 00:37:50,270
Je n'ai jamais eu de problèmes avec Miss Fodor.

655
00:37:50,970 --> 00:37:55,450
M. Pascoe, vous m'avez donné les clés d'elle
appartement avant la nouvelle des décès

656
00:37:55,450 --> 00:37:56,590
à High Park était cassé.

657
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Les noms des victimes n'ont jamais été
publié.

658
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
Vous... Non, vous devez vous tromper.

659
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Comment aurais-je pu le savoir ?

660
00:38:05,940 --> 00:38:09,680
À moins que... À moins que... Vous soyez un meurtrier.

661
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
Henri! Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? Il y a
pas de fermeture. Je ne peux pas voir par-dessus les caisses.

662
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Posez-les. Allons-y.

663
00:38:34,259 --> 00:38:35,320
M. Pascoe, arrêtez !

664
00:38:38,600 --> 00:38:42,940
Henry, suis-le. Je vais faire le tour
et voir si je peux l'arrêter à l'autre

665
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
du parc.

666
00:39:07,120 --> 00:39:08,140
M. Pascoe ?

667
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Rocher fléau.

668
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
M.

669
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Pascoë ?

670
00:39:42,800 --> 00:39:45,380
C'est la seule foire que j'ai eu la chance d'essayer
avec ça, monsieur, après avoir été abattu avec.

671
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Henri.

672
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
J'ai entendu dire que ton pistolet à fléchettes s'est avéré être
utile.

673
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
C’est effectivement le cas.

674
00:39:57,100 --> 00:40:00,720
Et le surintendant l'a admis
tout, n'est-ce pas ? Quand il a repris

675
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
la conscience, ouais.

676
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Je peux comprendre pourquoi il a tué Miss Fordow, mais
pourquoi le jardinier ?

677
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
Nécessité. Elle s'est enfuie dans sa cabine après
confronter M.

678
00:40:09,020 --> 00:40:10,800
Pascoé. Et les horribles dentistes ?

679
00:40:11,210 --> 00:40:14,470
Une réflexion après coup. Il leur est juste arrivé
être parmi les affaires de Miss Vodor.

680
00:40:15,110 --> 00:40:17,670
Heureusement pour lui qu'elle n'avait pas encore déposé de dossier
sur les dents du coyote.

681
00:40:18,290 --> 00:40:19,950
Ou pas de chance pour elle.

682
00:40:20,870 --> 00:40:22,770
Eh bien, c'est une autre affaire close, mon vieux
mucker.

683
00:40:23,330 --> 00:40:24,590
Tu mérites une nuit de congé.

684
00:40:24,990 --> 00:40:26,930
Allez-vous chez Miss Houston
une pendaison de crémaillère ?

685
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
Je suis.

686
00:40:28,650 --> 00:40:32,870
Comment a-t-elle convaincu M. Prescott de laisser
son séjour dans le bâtiment si M.

687
00:40:33,070 --> 00:40:34,470
Pascoe a volé sa caution ?

688
00:40:34,890 --> 00:40:38,710
J'ai eu un mot avec un ami en ville
conseil à propos de ce règlement que Prescott

689
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
inquiet.

690
00:40:39,970 --> 00:40:42,270
Attendez-vous à davantage d'immeubles à appartements sur les principales
rues.

691
00:40:43,050 --> 00:40:44,430
Je n'ai aucun problème avec eux.

692
00:40:44,670 --> 00:40:47,070
Tant qu'ils n'enfreignent aucun
plus de parc.

693
00:40:50,090 --> 00:40:53,890
Tu me détestes, et ensuite tu me donnes
exclusif à la Gazette ? j'avais

694
00:40:53,890 --> 00:40:56,030
absolument rien à voir avec le
ce dernier.

695
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Toi.

696
00:40:58,150 --> 00:41:01,270
Cela, Miss Sherry, s'appelle tit -for
-tat, et le monde tourne dessus.

697
00:41:01,770 --> 00:41:03,170
Comment oses-tu déformer mes propos.

698
00:41:03,490 --> 00:41:04,710
Ce n'est pas très agréable, n'est-ce pas ?

699
00:41:05,310 --> 00:41:06,810
Peut-être que maintenant vous apprendrez votre leçon.

700
00:41:07,310 --> 00:41:10,810
Eh bien, oui, si la leçon est que
la police est... Et si on vous donnait un

701
00:41:13,550 --> 00:41:16,070
Vous vous sentez dépassé ?

702
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Pardonne-moi ?

703
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Par la fête, je veux dire.

704
00:41:20,230 --> 00:41:23,710
Je pensais que tu pourrais prendre un répit en
en regardant le parc, comme tu as dit le

705
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
l'autre jour.

706
00:41:24,910 --> 00:41:27,050
Pourquoi aurais-je besoin de répit après une fête ?

707
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être... Putain,
tu as mal pensé.

708
00:41:32,530 --> 00:41:35,710
Je regarde deux garçons sans foi ni loi
jouer en plein air.

709
00:41:37,759 --> 00:41:39,660
Je pense qu'ils jouent au knuckleball.

710
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ça a l'air sale.

711
00:41:42,180 --> 00:41:43,940
J'ai l'intention d'y mettre un terme.

712
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Je viendrai avec toi.

713
00:41:48,180 --> 00:41:50,040
Merci pour toute votre aide cette semaine,
Henri.

714
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Je sais que c'était beaucoup.

715
00:41:52,080 --> 00:41:55,020
Oh, c'était l'enfer. Je ne sais pas si mon dos
sera toujours le même.

716
00:41:55,820 --> 00:41:58,360
Je ne sais pas comment je pourrai un jour te rembourser,
mais ici.

717
00:41:58,900 --> 00:42:00,260
Un gage de ma reconnaissance.

718
00:42:03,600 --> 00:42:05,460
Eh bien, je suppose que c'est un début.

719
00:42:07,850 --> 00:42:10,810
Miss Newsome, un cadeau de pendaison de crémaillère.

720
00:42:11,370 --> 00:42:12,950
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

721
00:42:13,290 --> 00:42:14,770
Grille-pain automatique.

722
00:42:15,590 --> 00:42:18,090
Automatique? Oui, je l'ai conçu moi-même.

723
00:42:18,350 --> 00:42:24,010
Le mécanisme permet au pain d'être
grillé à la perfection avant de le libérer

724
00:42:24,010 --> 00:42:28,790
ça. Mais soyez prudent. La libération
Le mécanisme est quelque peu enthousiaste.

725
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
Compris.

726
00:42:31,270 --> 00:42:32,270
Merci.

727
00:42:35,550 --> 00:42:36,550
Donc?

728
00:42:37,360 --> 00:42:38,460
Comment ça va ?

729
00:42:40,060 --> 00:42:42,040
S'installer dans un espace plus petit, tu veux dire ?

730
00:42:42,980 --> 00:42:44,020
Entre autres choses.

731
00:42:48,180 --> 00:42:49,560
Lui as-tu parlé ?

732
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Une ou deux fois.

733
00:42:53,220 --> 00:42:56,380
Il semble bien s'adapter à la vie
Saint-Jean.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,140
Je suis heureux de l'entendre.

735
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Tout comme moi.

736
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
Eh bien, je dois partir.

737
00:43:07,780 --> 00:43:10,100
Merci pour l'invitation.

738
00:43:10,520 --> 00:43:12,220
Merci d'être venu.

739
00:43:13,780 --> 00:43:16,080
Cet endroit ressemble déjà plus à la maison.

740
00:43:22,460 --> 00:43:26,820
Ashley, tu dois me dire où tu es arrivé
cette lampe. Lequel?

741
00:43:27,580 --> 00:43:29,440
Oh, c'était celui de ma grand-mère.

742
00:43:29,980 --> 00:43:32,680
Mesdames. Oh, pas de whisky ?

743
00:43:32,980 --> 00:43:34,040
Oh non, non, non, non.

744
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Sabrer.

745
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Continue.